30 juin 2009
France vs UK
La différence entre couvertures françaises et britanniques m’a toujours fascinée. J’en ai parlé quelque fois déjà, notamment ici et là .
Je viens de découvrir ce blog et toutes les semaines il y a un billet qui compare couvertures britanniques et américaines (tout aussi fascinant) donc ça m’a donné envie de faire la même chose ! Alors voila je commence aujourd’hui !
Stuart Terence Oliver, dit Stol ou Stolly, est un garçon unique. Pour le dire, les adultes trouvent des mots variés qui traduisent mal leur embarras. Vivant. Bavard. Différent. Imaginatif. Menteur. Mythomane. Un peu fantasque. Complètement cinoque. Ian, qui est peut-être le seul au monde à le connaître vraiment, est devenu son ami à la vie, à la mort. Il adore ses inventions, le registre des paris, le club des Enfants uniques, les statistiques étonnantes. Il admire sa capacité à dire les émotions et les angoisses les plus enfouies, à discuter avec Dieu et les esprits, à inventer des histoires horribles qui soulagent, à révéler à tous la vérité sur l'école. Il a besoin de sa franchise à toute épreuve. Stol a déjà eu plein d'accidents. Le dernier l'a laissé sur un lit d'hôpital, avec la clavicule, deux bras, six côtes, une jambe et une cheville cassés. Et la tête ailleurs. À son chevet, Ian se souvient de tout. Il décide d'écrire la biographie de Stol. Et non content d'être son meilleur ami, il veut devenir son ange gardien.
La différence est ici plus que frappante. Avec la couverture britannique on peur deviner certains thèmes du livre, avec la couverture française … euh …pas sur !
25 juin 2009
Carnegie & Greenaway Medals
Les lauréats ont été annoncés :
Siobhan Dowd pour Bog Child (La Parole de Fergus)
Catherine Rayner pour Harris Finds His Feet (Le lièvre qui avait de très grands pieds)
(Cliquez sur les images pour accéder aux billets sur ses deux titres)
16 juin 2009
Bella & Edward's Favourite Book!
Si si, c’est bien marqué ca sur la couverture:
C’est du marketing malin, c’est sur. Mais bon, si ça donne envie aux ados de lire un des trésors de la littérature britannique, qui va oser se plaindre ? Hein ?
(allez hop, une de mes chansons préférées pour illustrer)
02 juin 2009
La voix du couteau
Patrick Ness
The Knife of Never Letting Go (Chaos Walking Book One), traduit par Bruno Krebs
(Hors-série, Gallimard Jeunesse)
Il faut le dire tout de suite, ceci n’est pas un livre dont il est facile de parler (enfin je trouve). A part si bien sur on s’appelle Patrick Ness qui sait captiver son audience et parler de son œuvre magnifiquement (sous le charme je suis, si si !)
Todd Hewitt va bientôt être un homme. A Prentissville, où il vit, on devient un homme le jour de ses 13 ans (on apprend comment à la fin du livre mais Todd le sait pratiquement dès le début et refuse de nous le dire, ce qui crée une anticipation assez insupportable !). Il est le dernier enfant de cette ville de Nouveau Monde, depuis que toutes les femmes et les petits ont été tués par le Bruit, un virus qui permet aussi à tout le monde d’entendre les pensées des autres, qu’ils soient humains ou non. Le silence, à Nouveau Monde, ça n’existe pas. Du moins c’est ce que Todd croit. Une rencontre inattendue dans le marais poussent Ben et Cillian, pères adoptifs de Todd, à mettre leur plan (inconnu de Todd) en route plus vite que prévu : il faut que Todd fuisse, le plus vite possible et le plus loin possible de Prentssville. Il prend donc la fuite avec seulement son chien, un sac de victuailles, le couteau de Ben et le journal intime de sa mère, dont il ne connaissait pas l’existence jusqu’ici. Il prend également avec lui sa découverte du marais : une jeune fille, Viola, dont il ne peut pas entendre les pensées mais qui entend les siennes. Sur leur chemin, ils trébuchent de découverte en découverte, oscillent entre désespoir (pauvre Manchee !!!) et euphorie, jusqu'à la dernière page … dont je ne vous dirais rien !
Le style est très hachuré, il y a beaucoup de fautes d’orthographe, de grammaire et de syntaxe mais cela donne plus de force au texte et à son héros, et ce n’est jamais maladroit et est toujours très authentique. J’avoue pourtant que j’avais déjà commencé cette lecture et avait abandonné avant la fin du premier chapitre. Mais j’ai finalement voulu le reprendre (après ma rencontre avec Patrick Ness, il faut le dire !) et je me suis très vite laissé happer par l’histoire. Comme Gawou, ça m’a rappelé Tobie Lolness, pour son rythme haletant et cette incessante course-poursuite. On a du mal à le lâcher, et pourtant c’est plutôt un gros tome !
Lorsque je l’ai vu pendant une conférence, Patrick Ness a confessé avoir horreur de Twitter et du microblogage, et une fois qu’on lit ce livre on comprend pourquoi ! C’est un roman initiatique soit (avec une bonne dose d’aventure et de SF aussi), mais cela montre bien aussi ce qu’un d’accès instantané à l’information extrême peut donner !
Ce premier tome a déjà reçu le Booktrust Teenage Award, et le Guardian Children’s Fiction Prize. Il est au palmarès de la Carnegie Medal dont on connaitra le lauréat le 25 juin. On peut le voir parler de son livre sur le site de la Carnegie Medal ici.
Le deuxième tome est déjà sorti chez nous (je ne l’ai pas encore lu, mais ça me démange !) et cela sera une trilogie.
L’avis de Gawou, Lael , Cathulu, Fashion, Faelys,
Télérama (qui fait pourtant une petite bourde en disant que Ness est britannique)
et Cuné qui n’a pas aimé par contre.
27 mai 2009
Y a du soleil …
… dans mon beau colis venu tout droit de la Réunion, grâce à Véro.
J’étais à la maison (malade !) quand les paquets sont arrivés, donc j’ai sorti tous les petits paquets des enveloppes et ai tout laissé sur la table de la cuisine jusqu'à ce que les loupiots rentrent .... … et dès qu’ils sont rentrés, on s’est jeté dessus ! Et voila, le dedans : Et ça en plus pour les loupiots : Bref un colis qui sent bon la vanille et le soleil, avec des produits 100% locaux ! Master O. est hyper intéressé par le livre, lui qui en vrai petit mec adore les livres documentaire ! Le livre est de plus signé par l’auteur ! Il se l’est d’ailleurs complètement approprié ! Mes loupiots sont vraiment épatés que quelque chose puisse venir de si loin pour eux !
Ça donne vraiment envie d’aller faire un petit tour dans ce petit coin de paradis tout ça ! Merci Véro! PS : à l’heure où j’écris, une autre enveloppe avec un autre livre est encore en transit donc les surprises ne sont pas encore tout à fait finies pour moi !
04 mai 2009
Mon père est un homme-oiseau
David Almond (texte) & Polly Dunbar (illustrations)
My Dad is a Birdman, traduit par Anne Vantal
(Actes Sud Junior)
Je ne suis pas fan de David Almond. Certes j’avais beaucoup apprécié Skellig à l’époque et Les Cracheurs de Feu, mais les autres moyennement. D’ailleurs je ne rien lu de lui depuis très longtemps, et celui-ci m’attendait dans ma pile à lire depuis longtemps. Celui-ci est son premier roman pour un lectorat plus jeune et j’avoue que les superbes illustrations de Polly Dunbar m’ont poussé a finalement succomber à cette lecture. Et j’ai bien fait car ce court roman est un petit bijou.
Lizzie vit seule avec son père, et c’est elle qui fait marcher la maison. Son père, plus que farfelu, se prend pour un oiseau : il porte des plumes, mange des vers et passe son temps à essayer de voler. Lizzie, avec l’aide de sa tante, essaie de le remettre dans le droit chemin, ainsi que de continuer à aller à l’école. Mais les choses empirent lorsque le Grand Concours de l’Homme Volant arrive en ville. Pourtant par amour elle finit par le suivre dans sa folie et s’inscrit avec lui au concours de l’homme oiseau.
L’histoire est très loufoque et drôle mais ne vous méprenez pas. Derrière toutes ces idées farfelues se trouve l’histoire d’un en pleine dépression, d’une famille qui essaye d’accepter la disparition de la mère de Lizzie. C’est très émouvant. L'illustration à droite m’a particulièrement touchée. 
Malgré les couleurs pastel, Polly Dunbar réussit à communiquer le désespoir de Jackie.
Un beau livre (en tant qu’objet aussi, si l’édition française est comparable à l’édition britannique avec son papier beige et son encre marron) à découvrir, qu’on soit fan de David Almond ou non. C’est aussi une belle opportunité de découvrir le magnifique travail de Polly Dunbar, pour ceux qui ne sont pas lecteurs d’albums.
A voir un extrait du livre ici.
29 avril 2009
Les meuh-stères de l’Ouest (Fédération des Bovins Intrépides, tome 4)
Steve Cole (texte) & DAB'S (illustrations)
Cows in Action: the Wild West Moo-nster, traduit par Guillaume Le Pennec
Non, les vaches ne broutent pas de l’herbe toute la journée avec un regard… bovin ! La Fédération des Bovins Intrépides (FBI) le prouve : ces vaches courageuses et super déjantées sont prêtes à tout pour sauver le cours de l’Histoire. Même à voyager dans le temps pour déjouer les plans diaboliques de la C.I.A. (les Cornes impitoyables et abominables)… MacMeuh et son équipe de choc, Pat et Bo, se retrouvent grâce à
leur Étable temporelle en plein Far West. Ils doivent y empêcher un mystérieux Monstre cornu (en fait, un ter-meeeuh-nator) de terroriser les pionniers et le bétail. La Fédération des bovins intrépides réussira-t-elle à ramener la paix chez les cow-boys ? La conquête de l’Ouest en dépend...
Voila ce que Milan a à dire sur ce livre. Je ne peux pas dire grand chose, je ne l’ai pas lu en entier. J’ai lu quelques chapitres à haute voix, avec Master O. mais il a lu presque tout tout seul, comme un grand.
Ce livre a été choisi dans la sélection "jeunes lecteurs" du Red House Children’s Book Award et cette année pour la première fois Master O. peut participer au vote en lisant les livres de cette sélection tout seul. Il était content en tout cas que ce livre soit choisi. Il y a tout pour attirer le jeune lecteur male, c’est sur ! C’est très loufoque, un peu lourd, quelque fois très drôle, avec malgré tout pas mal de références historiques. Bref ça ne restera pas pour moi un souvenir mémorable mais ça a plu à Master O. qui est tout de même le lectorat ciblé !
Les traductions offrent quelques fois quelques surprises : dans la version originale, CIA (Cows in Action) sont les gentils et FBI (Fed-up Bull Institute), les méchants. Comme quoi.
A conseiller a partir de 6 ans, ou plus tard pour les lecteurs récalcitrants !
09 avril 2009
Bon, et alors?
William Bee
Whatever, traduit par Christine Beigel
(Seuil Jeunesse)
Les enfants blasés, que rien n’émerveille ou même intéresse, on en connait tous au moins hein. C’est le sujet de cet album de William Bee, un illustrateur peu connu qui a un style très particulier.
L’histoire met en scène Billy (diminutif de William d’ailleurs) et son père. C’est très simple : le père veut amuser Billy mais Billy ne veut rien entendre et à chaque nouvelle découverte, Billy ne peut que répondre "Bon, et alors ?". Le père ne démord pas pour autant et revient a chaque fois avec quelque chose de plus extraordinaire : une girafe, un voyage en train et en vaisseau spatial … mais rien n’y fait. Finalement le père présente à Billy un tigre qui n’a pas l’air de bonne humeur … et celui-ci mange Billy ! Billy finit enfin par réagir, mais la c’est au tour du père de chanter son refrain !
Cet album court en plein d’humeur avec un style très créatif. La fin peut paraitre cruelle aux adultes (cela m’a rappelé Bernard et le monstre de David McKee) mais les loupiots ne voient pas ça comme ça, et les miens ont trouvé le fin hilarante et très morale en fait ! Après tout, il a été méchant, donc il est puni !!!!
A découvrir !
Je suis venue à connaitre William Bee d’abord parce qu’un autre de ses ouvrages, Beware of the Frog, a été selectionné dans la catégorie albums du Red House Children’s Book Award. Puis fin février, une mini-serie a été introduite sur une des chaines enfants britanniques. Elle s’appelle Bookaboo et c’est un petit chien rock-star qui aime les histoires (« a story a day or I can’t play » est son slogan). Chaque épisode, une "célébrité" vient lui lire une histoire avant qu’il monte sur scène. Bref, Whatever faisait partie des livres choisis.
Dans cette vidéo (en anglais), la productrice explique pourquoi elle a choisi ce titre. Certaines des animations du livre sont incluses, et bien sur on peut y voir le trop-mignon Bookaboo:
Find more videos like this on Bookaboo Grown-Ups
06 avril 2009
Swap littérature jeunesse cuvée 2009 !
Gawou et moi étions très occupées en ce moment, ce sont Oriane et Charlotte qui prennent le relais et organisent le swap littérature jeunesse cette année (merci les filles!).
Allez voir leur joli blog (un p'tit clic sur le logo!) et participez! Mais attention, il n’y a que 36 places, et les inscriptions ouvrent le 6 avril à 6h !!!
27 mars 2009
Happy Birthday Gruffalo!
Le Gruffalo a eu 10 ans le 23 mars! Et j’ai fêté ça avec panache : un diner dans un resto chic de Bristol avec Julia Donaldson, l’auteur ! Elle est en pleine promo de son nouveau livre pour ados, Running on the Cracks, et sa publiciste m’a invité à la rencontrer en cette occasion. Comment refuser ? Deux semaines avant ca, nous étions allés avec les loupiots dans une librairie Waterstone’s pour une Gruffalo party, ou nous avons gagne des pièces en chocolate spécial Gruffalo. De plus Macmillan a publié une édition spéciale « 10 years of The gruffalo » avec dessins inédits et CD de la chanson. Un p’tit click sur la photo pour voir (un peu farfelue) Julia et son mari Malcolm chanter la chanson. On les a vu en « concert » il y a deux ans, ça décoiffe ;0) Bon ce n’est que du marketing tout ça c’est vrai mais moi je trouve ça bien de célébrer ce livre qui après tout est devenu un vrai classique de la littérature jeunesse britannique moderne (2 millions de copies vendues dans le monde). Si vous ne connaissez pas encore l’histoire de la petite souris qui se promenait dans la grande forêt, courez vous le procurer:
